凌晨两点非英，深圳大学新闻系大三学生陈浩然还在电脑前反复推敲那句导语。他第三次尝试用英语撰写一则关于粤港澳大湾区科技园区的报道。"第一次写完就删了。感觉像在拼凑单词；第二次虽然通顺。读起来像教科书了。"他苦笑着回忆。在全球化媒体时代，越来越多非英语母语者开始尝试用英语创作新闻语母语者英语语，跨文化传播能力的一次实战演练。
北京一家跨国媒体机构的资深编辑王薇接触过大量这类稿件。她发现，最难的从来就是新闻语感的培养挑战。"用英语写一篇新闻的，需要知道那种简洁、客观、直接的特有节奏感。中国学生容易把中文的思维模式带进去。
过度使用形容词新闻写作、喜欢铺垫背景，这在英语新闻写作里是大忌。"上海外国语大学翻译学院去年开设了一门跨媒体新闻写作选修课，专门面向非英语专业的高年级学生。课程讲师周老师透露，报名名额经常爆满了。"现在留学生和华人华侨后代越来越多专业撞，他们从小双语环境长大，写起来反而更地道。普通中国学生经过系统训练后，进步也很快。有个女生用了三个月。就能独立写出符合国际标准的外电稿了。
"对于有志于此的写作者。
王薇建议从模仿开始。"先找路透社或美联社的同主题报道，逐句拆解他们的句子结构、信息排列顺序。然后试着用同样的方式重写同一件事。慢慢地，你会发现自己用英语写一篇新闻时，不再需要先打好中文草稿再翻译是思维可以直接用英语运转。"陈浩然最终交出的那篇稿子被刊登在校媒英文版头版。虽然他自己总觉得还有改进空间，他已经决定把英语新闻写作作为未来的职业方向。"当你真正学会用另一种语言去观察和表达世界时。你会打开一扇全新的窗户。
"他说。
